Qu'est-ce qui crame ? Ca sent comme...
Y a erreur, là.
Les copains vont pas aimer vous trouver ici.
Tu es bien Marquez ? Je déteste me tromper de client.
On ne sait jamais sur qui on peut tomber ici. Monte.
T'es nouvelle en ville ? T'as le look de ceux qui arrivent.
C'est dangereux par ici, surtout la nuit, pour une fille.
Des gens pourraient essayer d'en profiter.
Je parie que t'as pas de pognon et pas d'endroit où aller.
- Je peux t'aider. - J'ai froid.
On me surnomme "radiateur".
Maintenant j'ai du pognon. Et une piaule aussi.
C'est très cool cette ville.
Cinq sur cinq
Borsa, Roumanie 1898
- Puis-je ôter ce bandeau maintenant ? - Non.
- Puis-je ôter autre chose ? - Quand tu auras ton cadeau.
Je ne me lasserai jamais de tes baisers. Viens.
Bon anniversaire, Angelus.
Une bohémienne !
- J'ai beaucoup cherché. - Que ferais-je sans toi ?
Tu te fanerais.
Elle n'est pas que pour toi. Je veux regarder.
- Tu veux survivre ? - Sous tes ordres ?
Je ne serai pas là la prochaine fois, ni tes copains.
Ce gars n'obéira jamais. C'est une vision de gâchée.
- ça se passe si mal ? - Je le savais...
un type avec ce look a sa propre notion du civisme.
Mais on lui a sauvé la vie !
Tu attends une carte de remerciement ?
J'ai confiance en Angel.
- Il le convaincra de témoigner. - On ne change pas ce genre de type.
On ne peut jamais changer personne.
L'apparence compte. Sous la surface... Plus de surface.
- On aurait pu dire ça d'Angel. - Non, les gitans l'ont ensorcelé.
Tu veux qu'il leur demande une âme pour ce type ?
C'est un voyou, mais il n'est pas fou...
sa petite voix intérieure lui dit d'écouter.
- Je m'en fous, je me tire. - Tu la fermes et tu t'assieds.
Tu as raison. On dirait le dalaï-lama.
Il faut parfois savoir accepter ses démons.
- Et si je veux pas voir mes démons ? - Tu braveras les miens.
Excuse-moi !
Ca va. T'es excusée.
- T'es avec mon copain. - Ah bon ?
T'as pas marqué ton nom, je le vois nulle part.
- Billy, fais quelque chose. - Oui, réagis Billy. Comme ça !
L'argumentation est fantaisiste...
et repose sur des témoins absents.
Les témoins sont absents car Wolfram & Hart les a menacés...
Ce sont de graves accusations !
Et je vais porter plainte contre vous.
Vous n'avez pas de témoin.
Accordez le non-lieu à mon client.
Sa réputation est ternie.
Or c'est un homme respectable...
et honnête.
Sauf pour la drogue et les meurtres.
M. le juge, j'appelle M. Marquez à la barre.
Jurez-vous de dire...
toute la vérité, rien que la vérité levez la main droite et...
J'en assume la responsabilité...
je n'avais pas prévu cette intervention.
Oui c'est ça : Angel. Il est maintenant un obstacle majeur.
Je peux... Bien sûr, je m'en charge.
Oui Monsieur, au revoir.
Je hais l'échec quand je suis le responsable.
Je pense avoir trouvé une solution.
Lee, vous voilà ! Dites-leur que c'est définitif.
Et qu'il n'y aura pas d'alternative.
- Ca va ? - Oui, et vous ?
Bien. On m'a parlé de votre bonne idée.
Comment piéger notre ami vampire.
C'est une super idée. Comment l'avez-vous su ?
C'est mon boulot. Qui vous a dit pour la tueuse ?
C'est mon boulot. J'ai vu les rapports de police.
- Elle fait parler d'elle. - Mais vous ignorez où elle est.
- Je le saurai bientôt. - Moi je le sais.
- C'est moi qui la contacte. - Non, c'est mon idée.
- Je comprends... Non. - Pourquoi "non" ?
C'est de la diplomatie, vous en manquez.
- Garce. - Vous voyez ?
Soyez sage et vous pourrez conduire la limousine.
Je regrette, nous ne nous faisons pas les divorces.
Non. Ca na rien à voir avec l'argent.
C'est si bien payé que ça ! On peut se voir bientôt ?
Oui, je sais où c'est.
Très bien. Alors à demain.
Merci de l'appel, au revoir.
C'était comment ?
- On a gagné ! - Et le voyou ?
- Il a juré de dire la vérité. - Je l'avais dit !
- Qu'il refuserait. - Bonne nouvelle.
J'ai peut-être trouvé un client qui peut payer.
C'est quoi ?
Je me renseigne. On a rendez-vous avec lui demain.
Tu es content d'avoir gagné ?
Quand il est content, il est un peu moins renfrogné.
- Le gamin a eu de la chance. - Je l'ai juste un peu guidé.
Wolfram & Hart ont dû le prendre mal.
Je suis pas du genre qui parle, plutôt du genre qui agit.
Vous avez mal compris mes intentions.
C'est vous qui ne comprenez pas.
Pas mal, la montre.
C'est pas du toc.
- Faith... - Vous savez mon nom ?
Je ne vous l'ai pas dit.
Nous savons très bien qui vous êtes et ce que vous faites.
Nous connaissons vos difficultés et pensons pouvoir vous aider.
Nous, nous. "Nous" qui ?
Vous savez tout sur moi et je ne sais rien, pourquoi ?
Le vert est ma couleur préférée, j'adore les diamants...
et je ne roule qu'en limousine.
Faith, on peut parler ?
On m'appelle.
Angelus ?
Tu es là ?
Ils ne crient pas tous.
Quoi ?
Quand je les tue...
il y en a qui restent debout, pétrifiés.
Et d'autres...
Qu'est-ce que tu fais ? C'est un nouveau jeu ?
Les enfants, eux, crient.
Oui, des cris de petits animaux, tu m'en as apporté ?
Tu sais que j'aime partager, ne me traite pas d'insensible.
Il y a combien de temps que nous tuons, 140 ans...
que nous tuons en buvant leur sang ?
- Qu'y a-t-il ? - Non !
Où étais-tu ? Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, non, laisse-moi !
Il s'est passé quelque chose. Raconte-moi !
La gitane que tu m'as offerte.
Son peuple m'a retrouvé et ensorcelé.
- Comment ? - C'est drôle...
je croyais que tous ces malheureux...
que j'ai mutilés et tués...
étaient totalement sortis de ma mémoire.
Aide-moi.
Une âme... Ils t'ont jeté un sort !
Une âme immonde !
- Tu me dégoute ! - Darla...
- Ne me touche pas ! - Tu l'as amenée ici.
- Je suis comme toi. - Tu n'es rien.
Laisse-moi. Va-t'en !
Je vais te tuer !
Sunnydale a émis un mandat d'arrêt contre vous... pour meurtre.
La description est fidèle mais la photo n'est pas très flatteuse.
Il y a des détails personnels, mais pas que vous êtes une tueuse.
Ce qui est votre principal atout.
On a tous nos problèmes. J'ai perdu une affaire de meurtre...
et il me semble que c'est votre domaine.
Donc, pour abréger mon histoire...
on me rend service, je renvoie l'ascenseur.
Beaucoup d'hommes m'ont promis ça.
Vous ne serez pas déçue.
Qui dois-je tuer ?
Bien sûr, nous ne vous demandons pas de tuer un être humain.
Il s'appelle Angel, c'est un détective...
Pas de problème.
- Ca vous suffit ? - A part l'ascenseur...
combien je touche ?
C'est dans votre intérêt d'en savoir plus.
Avant de parler rémunération...
De paiement.
Comprenez bien : ceci n'a rien à voir avec vos occupations habituelles.
C'est un cabinet respectable, ne gâchez pas mon image.
Et là, tu l'aimes ton image ?
Elle prend des initiatives.
- Jesse ? - Oui ?
Nous ne serons que 3 à dîner.
Très bien.
Il est très pris et n'était libre que le midi.
C'est inhabituel, mais il y a des à-côtés.
- C'est quel genre de démon ? - ça n'est pas très démoniaque.
Mais encore, quel genre ?
Du genre... Le mari et la femme qui se disputent.
- Un divorce ? - Sans rire !
- Et alors ? - Ce n'est pas notre boulot.
D'après le mari, sa femme est une vraie sorcière.
- C'est tiré par les cheveux. - Il nous sera utile.
Il est au gouvernement, parlez-lui.
Il faudra payer le repas si on veut emporter l'affaire.
- J'ai pas d'argent. - C'est ça Elvis.
Tu te prends pour une star ?
Du reste, l'un de nous devrait demander un prêt.
ça aiderait. Un plan sur 30 ans c'est rien pour toi.
Bien vu !
On va bien rigoler.
- Oh mon Dieu, Faith ! - Je la croyais dans le coma.
Bien animé le coma.
D'après Giles elle a quitté Sunnydale dans un état mental inquiétant.
- D'où les fringues. - ça ne va pas.
Qu'une tueuse attaque Angel, sûr.
Que Giles ne m'ait rien dit. J'étais l'observateur de Faith.
Il aurait dû appeler dès son réveil.
Peut-être qu'il était trop occupé à l'empêcher de tuer.
Il n'y a pas pensé, il était trop inquiet pour Buffy.
- Et elle va bien ? - Oui.
- On fait quoi ? - On la retrouve.
Vérifiez les PV de bagarres, de meurtres...
du côté des gares routières, des bars. Après, disparaissez.
Une folle est après toi et tu veux qu'on se cache ?
- Je préfère me cacher. - L'union fait la force.
- Vous êtes 2. - Elle "me" vise.
- Vous me gênerez. - Et l'équipe ?
On est pas une équipe, je dirige. Je décide.
- Tu prends ça pour toi. - C'était "mon" dos.
Elle a attaqué Buffy ?
Giles a juste dit que c'était dur.
Si tu laisses tes émotions t'envahir, ça va mal finir.
- C'est ce qu'elle veut. - ça n'est pas un démon.
- Tentons de la sauver... - J'ai failli réussir...
mais un anglais l'a enlevée...
et lui a fait perdre confiance.
Angel, C'est pas la faute de Wesley si un anglais a...
L'anglais, c'était toi !
- Raconte. - ça n'est pas utile.
Allez, au travail.
Salut ma poule. On s'embrasse plus ?
J'espérais que tu passerais, revoir les amis.
T'as quoi ? Des balles en bois ?
Bonne idée. Mais non. C'est pour toi.
Je vais te tuer de façon lente et inventive...
mais je vais te donner une chance...
Factice.
Très fort.
Tu veux pas tuer, j'ai pas envie d'utiliser un pieu.
- Joue. - C'est quoi ton jeu ?
Ennui, revanche ?
On me paye. Ils te haïssent presque autant que moi.
- Te tuer, pourquoi pas ? - Ah oui ?
Et si me battre te procurait un immense plaisir ?
Je prendrais mon pied. Vas-y. Tue-moi.
On va essayer de s'éclater.
Je suis à toi, profite de l'offre.
T'es pitoyable avec ton âme torturée.
Tu veux tout comprendre. Réfléchis vite.
Dépêche-toi. Je n'hésiterai pas.
Mince. Celle-là n'était pas factice.
La partie a commencé.
On maîtrise la situation.
J'ai lu le dossier, j'espère que vous avez raison. Je file.
Eh vous, là !
- La vente Gruber ? - Oui.
On aurait dit un gala de charité, pas une négociation !
- Oui, Frank... - Qui ?
- Des contrats. - Ca n'a rien à voir !
- C'est ce que j'essayais de... - Allô ?
Non, jeudi !
Il faut coincer Gruber, ou les actions pourraient...
- S'envoler ! - S'effondrer !
Je veux être au courant...
C'est déjà trop tard ?
- Je dois filer, on s'appelle ? - Oui.
- Vous ne respectez rien. - Beau bureau, jolie vue.
Où est Faith ?
- Je comprends pas. - La nouvelle.
C'est une grosse boîte. Voyez avec le chef du personnel.
Assez repérable : jolie, violente.
Nos critères sont très stricts.
Et pour vous, ça marche ?
Brillant avocat, gros cabinet.
Voiture de fonction. Beau bureau.
Les moyens d'engager une tueuse si nécessaire.
ça fait effraction plus calomnie.
Vous avez bien jeté un de mes clients par une fenêtre ?
- Et il est mort, je crois. - Oui, je me souviens.
C'était ce genre de fenêtre.
Il a brûlé, dommage, j'aurais demandé un avocat.
- Nous trions notre clientèle. - J'ai assez tué pour en être.
Où est-elle ?
Les vampires ne peuvent entrer ici sans déclencher l'alarme.
Elle est très efficace. Un très bon investissement.
- Des dépenses inutiles. - Les autres arrivent.
La police est prévenue et tout a été enregistré.
J'aurais aimé vous regarder vous débattre pour survivre...
et me faire une fortune avec cette vidéo...
mais j'ai un dîner.
Je pense qu'on se reverra.
Le plus vite possible.
Je voulais vous dire : ça vous va bien ce costume.
Une bagarre dans un bar, des arrestations.
Une femme ressemblait à Faith, mais ils ne l'ont pas arrêtée.
Envolée par magie ?
Non, elle a brisé la mâchoire d'un policier...
- avant de disparaître. - C'est ça la magie de Faith.
Dennis le fantôme, ouvre ! Ce n'est que Wesley.
- Dennis le fantôme a fait ça ? - Il est jaloux.
Relax, avec Wesley, il n'y a aucune chance.
Trop aimable. Je vais rappeler Angel.
- Je vais faire mon sac. - N'en prends pas trop.
J'ai un problème.
Angel ne veut pas jouer.
Vous allez aider, j'en suis sûre.
Que dois-je faire pour qu'il me haïsse vraiment ?
- Faith... - La ferme.
- Il n'est pas trop tard. - Pour un cappuccino ? Je vais pas dormir.
- Pas trop tard pour que je t'aide. - On veut t'aider.
Je pense qu'on a tous deux fait des erreurs.
Je suis sûr que tu n'as pas un mauvais fond.
Tu es sûr de quoi ?
Dis donc Wesley ! A mon tour.
J'ai faim.
Disparais.
Sois gentil, c'est un mendiant.
Bois à notre santé.
Je veux pas d'argent.
Comment oses-tu ?
Je la veux !
Un monstre !
Je suis un monstre !
Est-ce que ça va ?
- Cordélia. - Angel !
Elle était déjà là, je ne savais pas.
Wesley était avec moi, juste pour prendre des affaires.
C'était comme une bête, elle a dit que tu voulais pas jouer.
- On n'a rien pu faire. - ça va, calme-toi.
Je suis désolée.
- Wesley va bien ? - Il n'est pas là.
Tous ces bobos me donnent envie de jouer à la maman.
Non, c'est pas le moment de t'évanouir.
Sinon on pourra plus jouer ensemble.
Toi tu seras mort et moi je vais...
m'ennuyer.
Réagis, Wesley. Tu vas pas me laisser tomber ?
C'est le début. Il y a 5 groupes dans le manuel de torture.
On a fait tranchant.
Il reste : coupant, froid, brulant et bruyant.
Tu as une préférence ?
Si je te détachais, que tu collabores un peu ?
Je peux prendre ta commande.
J'étais ton observateur, Faith.
Je sais qui tu es.
Même si je meurs, tu dois retenir une chose.
- Je t'écoute, chéri. - Tu es une vraie merd...
Tu peux parler !
Passons aux choses sérieuses.
On va passer à "coupant".
Lundi, un type s'est fait détrousser ici.
Il est à l'hôpital.
Mardi, il y a eu une bagarre dans un restaurant du coin.
Ici, un type dit être tombé sur la "salope de l'enfer".
Il est rentré en ambulance. C'était mercredi.
Et celui-là le premier, il est toujours à l'hôpital ?
- Oui, on devait lui parler. - Il vit où ?
ça se rafraîchit, t'as pas un peu froid ?
Je vais te réchauffer.
Tu crois que ça aurait pu se passer autrement ?
Si tu avais été l'observateur de Buffy et Giles le mien ?
On n'en serait pas là. Tu crois que Giles serait à ta place ?
Ou c'est la fatalité, on n'a pas le choix.
Et tu te retrouves là, dans tous les cas. Tu pense à ça, toi ?
La fatalité, le destin ?
Moi pas.
Je ne dis pas que c'est de ta faute.
Mais c'est notre dernière chance de nous confier l'un à l'autre.
Et si tu avais été un meilleur observateur...
j'aurais mieux rempli mon rôle de modèle.
Admets-le, tu étais vraiment un con.
Avec ton air de ne pas y toucher, Monsieur balai dans le cul.
J'ai envie de t'entendre hurler.
Sûrement pas.
Admets-le, Wesley.
T'as toujours eu envie de moi.
Le gentil vampire !
T'es prêt à jouer ?
Je suis prêt.
Mon Dieu, je ne peux pas.
T'es venu, mais comment savoir ce que tu veux ?
Si je le tue, ça t'aidera ou ça va juste faire diversion ?
Je sais ce que tu cherches.
Te tuer. Wesley, c'est histoire de.
- C'est entre toi et moi. - Il doit payer.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Dis-moi, je vaux combien ?
- 15 000 plus les faux frais. - Tu plaisantes ?
Je suis encore jeune, je dois m'imposer.
Tu te sens jeune ?
Tu as perdu ta jeunesse.
Vas-y vampire, défends-toi !
Bats-toi, je te croyais fort !
Tu ne m'auras pas. Personne ne m'aura jamais.
Viens-là !
Tu vas mourir !
Tu m'entends ?
Tu ne sais pas ce qu'est le mal.
Je suis le mal.
Défends-toi !
Bien essayé.
Je sais ce que tu veux...
mais je ne marche pas.
Je ne veux pas te faciliter la tâche.
Je suis méchante, je suis méchante !
Tu m'entends, Angel ? Le mal c'est moi !
Je suis mauvaise, tu ne comprends pas ?
Je t'en prie.
Je t'en prie, vas-y.
Je t'en supplie.
Tue-moi.
ça va aller, je suis là.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)